{"id":9043,"date":"2026-06-30T09:59:50","date_gmt":"2026-06-30T09:59:50","guid":{"rendered":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/?p=9043"},"modified":"2026-06-30T10:20:19","modified_gmt":"2026-06-30T10:20:19","slug":"elvisguerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/historias\/elvisguerra\/","title":{"rendered":"Connecting the Dots com Elvis Guerra"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element \" style=\"--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"477\" title=\"CtD_ElvisGuerra_PostCover.001\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001.jpeg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001-1024x477.jpeg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9026\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271080%27%20height%3D%27503%27%20viewBox%3D%270%200%201080%20503%27%3E%3Crect%20width%3D%271080%27%20height%3D%27503%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001-200x93.jpeg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001-400x186.jpeg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001-600x279.jpeg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001-800x373.jpeg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CtD_ElvisGuerra_PostCover.001.jpeg 1080w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1024px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:30px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>Uma conversa com a poeta, tradutora, ativista e artes\u00e3 muxe sobre identidade, tradi\u00e7\u00e3o e o peso pol\u00edtico de contar a sua pr\u00f3pria hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>O povo zapoteca do sul do M\u00e9xico desde h\u00e1 muito reconhece mais do que dois g\u00e9neros. Em Juchit\u00e1n, no estado de Oaxaca, uma pessoa nascida com um corpo masculino que vive uma identidade e um papel femininos na comunidade \u00e9 chamada de muxe. N\u00e3o se trata de um \u00abterceiro g\u00e9nero\u00bb no sentido ocidental, mas sim de uma identidade distinta, enraizada na cultura zapoteca, que antecede e ultrapassa qualquer categoria importada do mundo exterior.<\/p>\n<p>Elvis Guerra nasceu em Juchit\u00e1n em 1993. \u00c9 uma poeta, tradutora, ativista e artes\u00e3 muxe. As suas tr\u00eas cole\u00e7\u00f5es de poesia, incluindo \u00ab<a href=\"https:\/\/www.orfeunegro.org\/products\/ramonera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: var(--awb-color4);\"><u>Ramonera<\/u><\/a>\u00bb e \u00abMuxit\u00e1n\u00bb, demonstram a natureza crua e pol\u00edtica da sua arte, e t\u00eam levado Elvis a viajar pelo mundo para falar sobre a realidade da sua vida enquanto muxe.<\/p>\n<p>Encontramo-nos com Elvis no festival <a style=\"color: var(--awb-color4);\" href=\"https:\/\/foliofestival.pt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>FOLIO<\/u><\/a>, em \u00d3bidos, Portugal, onde grav\u00e1mos esta conversa inspiradora.<\/p>\n<p>Siga as contas oficiais de Elvis Guerra no <a style=\"color: var(--awb-color4);\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elvisgguerra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Instagram<\/u><\/a> e <a style=\"color: var(--awb-color4);\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/elvisgguerra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Facebook<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:15px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>Veja a vers\u00e3o em <span style=\"color: var(--awb-color4);\">v\u00eddeo<\/span> (legendas em portugu\u00eas dispon\u00edveis) em baixo, ou fa\u00e7a scroll para ouvir a vers\u00e3o em <span style=\"color: var(--awb-color4);\">podcast<\/span> (em portugu\u00eas e espanhol) ou para ler a vers\u00e3o <span style=\"color: var(--awb-color4);\">escrita<\/span>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:10px;border-bottom-width:10px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-video fusion-youtube\" style=\"--awb-max-width:600px;--awb-max-height:360px;--awb-align-self:center;--awb-width:100%;--awb-margin-bottom:20px;\"><div class=\"video-shortcode\"><lite-youtube videoid=\"AvMbS49bmCU\" class=\"landscape\" params=\"wmode=transparent&autoplay=1&enablejsapi=1\" title=\"YouTube video player 1\" width=\"600\" height=\"360\" data-thumbnail-size=\"auto\"><\/lite-youtube><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:10px;border-bottom-width:10px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color4);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>CONNECTING THE DOTS \u2013 PODCAST<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\" style=\"--awb-font-size:15px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>N\u00e3o vive sem os seus podcasts? Para n\u00e3o perder um epis\u00f3dio, subscreva o canal da Azimuth na Apple Podcasts ou no Spotify, <a style=\"color: var(--awb-color4);\" href=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/historias\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>aqui<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/div><a class=\"fusion-modal-text-link\" href=\"#\"><iframe data-testid=\"embed-iframe\" style=\"border-radius:12px\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/73ZCmfB0bGPVNwed5R2o5E?utm_source=generator&amp;si=57a70279c3db4d20\" width=\"100%\" height=\"152\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" loading=\"lazy\"><\/iframe><\/a><a class=\"fusion-modal-text-link\" href=\"#\"><iframe allow=\"autoplay *; encrypted-media *; fullscreen *; clipboard-write\" frameborder=\"0\" height=\"175\" style=\"width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;border-radius:10px;\" sandbox=\"allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation\" src=\"https:\/\/embed.podcasts.apple.com\/pt\/podcast\/pt-es-connecting-the-dots-com-elvis-guerra\/id1607307337?i=1000774830306\"><\/iframe><\/a><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:10px;border-bottom-width:10px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color4);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>TRANSCRI\u00c7\u00c3O<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"972\" height=\"1024\" title=\"684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-972x1024.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9029\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271944%27%20height%3D%272048%27%20viewBox%3D%270%200%201944%202048%27%3E%3Crect%20width%3D%271944%27%20height%3D%272048%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-200x211.jpg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-400x421.jpg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-600x632.jpg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-800x843.jpg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/684753184_26555328214129390_8879975072859258139_n-1200x1264.jpg 1200w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color8);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>SER MUXE | IDENTIDADE E POSI\u00c7\u00c3O POL\u00cdTICA<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>A cultura zapoteca engloba v\u00e1rias identidades, e uma delas \u00e9 a identidade muxe. As culturas zapoteca e muxe coexistem num mesmo lugar. S\u00e3o lutas que n\u00e3o podem ser separadas. A defesa da identidade muxe anda de m\u00e3os dadas com a defesa da minha identidade como povo, como comunidade, como na\u00e7\u00e3o zapoteca.<\/p>\n<p>E, por isso, ser muxe tem tamb\u00e9m a ver com o territ\u00f3rio, com um espa\u00e7o geogr\u00e1fico, com a l\u00edngua e manifesta-se ainda no vestu\u00e1rio. Ser muxe \u00e9 assumir uma postura pol\u00edtica. Falamos a nossa l\u00edngua materna, que \u00e9 o zapoteco, o didxaz\u00e1. Usamos os nossos belos trajes, que s\u00e3o para n\u00f3s uma segunda pele.<\/p>\n<p>Mas, al\u00e9m disso, exercemos a nossa sexualidade e vivemo-la de forma dissidente. O que nos confere uma identidade sexual, de g\u00e9nero e cultural dissidente, e coloca-nos numa posi\u00e7\u00e3o distinta do resto da comunidade. E \u00e9 por isso que a luta muxe \u00e9 tamb\u00e9m uma luta identit\u00e1ria.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-3\" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-text-size:10px;--awb-caption-title-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-caption-title-font-weight:400;--awb-caption-title-font-style:normal;--awb-caption-title-size:10px;--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);--awb-caption-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-caption-text-font-style:normal;--awb-caption-text-font-weight:400;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"410\" height=\"600\" title=\"Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg.webp\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg.webp\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9031\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27410%27%20height%3D%27600%27%20viewBox%3D%270%200%20410%20600%27%3E%3Crect%20width%3D%27410%27%20height%3D%27600%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg-200x293.webp 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg-205x300.webp 205w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg-400x585.webp 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg.webp 410w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 410px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><h2 class=\"awb-imageframe-caption-title\">Ramonera_K-H_422d8a49-ee61-478d-a5b8-5803d27ef13e_grande.jpg<\/h2><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Edi\u00e7\u00e3o portuguesa de \u201cRamonera\u201d, publicada pela Orfeu Negro<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color8);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>DO DOM\u00c9STICO AO CRIATIVO | PARA AL\u00c9M DA ROMANTIZA\u00c7\u00c3O<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>Todos os document\u00e1rios que foram feitos romantizam a identidade muxe. Olham para n\u00f3s como se f\u00f4ssemos objetos de estudo. E n\u00f3s somos sujeitos com direitos. E consigo ver que fazem um retrato que n\u00e3o \u00e9 totalmente verdadeiro.<\/p>\n<p>H\u00e1 certos temas que gostaria que fossem tratados nos document\u00e1rios, como a sexualidade. A forma como vivemos a nossa sexualidade de maneira diferente.<\/p>\n<p>Ou, por exemplo, que por conveni\u00eancia h\u00e1 uma aceita\u00e7\u00e3o das muxes. Porque, no fim de contas, somos n\u00f3s, as muxes, que cuidamos dos pais, que cuidamos deles quando envelhecem, quando morrem. Mas ningu\u00e9m fala da solid\u00e3o vivida por uma muxe quando os pais morrem.<\/p>\n<p>Quando digo que temos de falar por n\u00f3s pr\u00f3prias, isso quer dizer que temos de o fazer atrav\u00e9s da poesia, da m\u00fasica, da arte, da pintura, da fotografia, da dan\u00e7a. Ou seja, atrav\u00e9s de todas as formas de express\u00e3o art\u00edstica. Sen\u00e3o parece que somos apenas boas cozinheiras, boas bordadeiras, boas maquilhadoras, boas costureiras.<\/p>\n<p>Mas isso tamb\u00e9m leva a crer que n\u00e3o temos a possibilidade de sonhar. \u00c9 como se nos proibissem de ansiar por mais, de querermos ser artistas, de nos querermos destacar. E, por isso, acredito que temos de passar do dom\u00ednio dom\u00e9stico para o criativo. E essa \u00e9 a aposta.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-4\" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-text-size:10px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);--awb-caption-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-caption-text-font-style:normal;--awb-caption-text-font-weight:400;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" title=\"IMG_4996\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-scaled.jpeg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-768x1024.jpeg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9035\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271920%27%20height%3D%272560%27%20viewBox%3D%270%200%201920%202560%27%3E%3Crect%20width%3D%271920%27%20height%3D%272560%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-200x267.jpeg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-400x533.jpeg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-600x800.jpeg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-800x1067.jpeg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-1200x1600.jpeg 1200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_4996-scaled.jpeg 1920w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><h2 class=\"awb-imageframe-caption-title\">IMG_4996<\/h2><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Elvis Guerra no FOLIO, em \u00d3bidos<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>Espero que, daqui a alguns anos, haja mais muxes a escrever poesia, a fazer m\u00fasica, a fazer rap na nossa l\u00edngua, a denunciar os problemas que a comunidade muxe enfrenta. Aquilo que n\u00e3o aparece nos document\u00e1rios: os crimes de \u00f3dio, os assassinatos, a discrimina\u00e7\u00e3o por motivos de g\u00e9nero, o abandono escolar das muxes menores de idade, os problemas de sa\u00fade relacionados com o VIH\/SIDA. As mortes por asfixia, devido \u00e0 inje\u00e7\u00e3o de biopol\u00edmeros. O trabalho sexual como \u00fanica fonte de emprego.<\/p>\n<p>Ou seja, temos de abordar estes temas que atravessam as nossas vidas, e n\u00e3o apenas o glamour que esta realidade representa. Isto \u00e9 o glamour. Mas o que \u00e9 que eu tenho de fazer para chegar at\u00e9 aqui? E \u00e9 isso que temos de abordar.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-5\" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-text-size:10px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);--awb-caption-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-caption-text-font-style:normal;--awb-caption-text-font-weight:400;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"802\" height=\"1024\" title=\"3001000036225-1686342059-955\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955-802x1024.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9037\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27937%27%20height%3D%271196%27%20viewBox%3D%270%200%20937%201196%27%3E%3Crect%20width%3D%27937%27%20height%3D%271196%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955-200x255.jpg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955-400x511.jpg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955-600x766.jpg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955-800x1021.jpg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/3001000036225-1686342059-955.jpg 937w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 802px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><h2 class=\"awb-imageframe-caption-title\">3001000036225-1686342059-955<\/h2><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">\u201cMuxit\u00e1n\u201d, publlicado pela UNAM no Mexico<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-12 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color8);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>DISTINTITIVAMENTE IND\u00cdGENA | O G\u00c9NERO NA CULTURA ZAPOTECA<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-13 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>H\u00e1 muito tempo que se tenta encaixar as muzes na sigla LGBTTIQ+. E se isso acontecesse, teria de ser MLGBTTIQ+. Porque a identidade muxe \u00e9 anterior ao movimento LGBT.<\/p>\n<p>A comunidade muxe zapoteca de Juchit\u00e1n tem uma hist\u00f3ria de luta. Temos uma hist\u00f3ria que se foi forjando na luta pelo respeito e pelo reconhecimento dos direitos mais b\u00e1sicos da comunidade muxe, tal como o direito \u00e0 vida.<\/p>\n<p>Come\u00e7ou como uma luta e, neste momento, \u00e9 j\u00e1 festa celebrada anualmente, onde se coroa uma rainha, segundo o formato de uma festa tradicional zapoteca. Mas para a comunidade muxe \u00e9 uma oportunidade de partilha com o resto do mundo.<\/p>\n<p>E, por isso, creio que \u00e9 preciso falar das identidades ind\u00edgenas sexualmente dissidentes como uma quest\u00e3o \u00e0 parte. E se querem encaixar-nos, rotular-nos segundo o mundo ocidental, isso simplesmente n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel, porque vivemos a sexualidade de forma diferente.<br \/>\nPara n\u00f3s, n\u00e3o h\u00e1 bissexuais, n\u00e3o h\u00e1 pansexuais; existem homens, mulheres, muxes e nguiu. Estas s\u00e3o as quatro identidades de g\u00e9nero.<br \/>\nPortanto, se estou a falar de uma estrutura sexual diferente, de um exerc\u00edcio da sexualidade diferente, por que raz\u00e3o ter\u00edamos de corresponder ao mundo ocidental?<\/p>\n<p>Dizem que somos um terceiro g\u00e9nero; mas, ent\u00e3o, eu falaria de um quarto g\u00e9nero, que s\u00e3o os nguiu. Um g\u00e9nero que foi invisibilizado. Eu, pelo contr\u00e1rio, acredito que somos mais um g\u00e9nero, um g\u00e9nero \u00e0 parte. N\u00e3o um terceiro, n\u00e3o um primeiro, n\u00e3o um segundo, n\u00e3o um quarto. Porque a ordem n\u00e3o existe. A ordem n\u00e3o importa, na defesa da tua pessoa, da tua identidade.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"784\" height=\"1024\" title=\"687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-784x1024.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9039\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271568%27%20height%3D%272048%27%20viewBox%3D%270%200%201568%202048%27%3E%3Crect%20width%3D%271568%27%20height%3D%272048%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-200x261.jpg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-400x522.jpg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-600x784.jpg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-800x1045.jpg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n-1200x1567.jpg 1200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/687862448_26584081861254025_4966504665999680625_n.jpg 1568w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-14 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-text-color:var(--awb-color8);--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Black&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>PRESERVAR E QUEBRAR A TRADI\u00c7\u00c3O | PERSPETIVAS DE UM ESP\u00cdRITO DUAL<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-15 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:20px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-text-font-family:&quot;NeueKabel-Regular&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>A palavra \u00abtradi\u00e7\u00e3o\u00bb e a palavra \u00abtrai\u00e7\u00e3o\u00bb t\u00eam a mesma raiz etimol\u00f3gica. Por isso, dizemos que a palavra \u00abtradi\u00e7\u00e3o\u00bb \u00e9 uma trai\u00e7\u00e3o constante. <br \/>Eu defendo a minha identidade. N\u00e3o a tradicional. A minha identidade.<\/p>\n<p>E o que \u00e9 que quebramos com isso? Quebramos a ideia de que as muxes est\u00e3o destinadas exclusivamente ao trabalho dom\u00e9stico. Que isso \u00e9 que \u00e9 tradicional. E eu digo: n\u00e3o, n\u00e3o gosto dessa tradi\u00e7\u00e3o. E, por isso, quero atrever-me a quebr\u00e1-la. <\/p>\n<p>\u201cAs muxes n\u00e3o podem estudar, n\u00e3o podem ir \u00e0 escola. Porque aspiram a ser algo mais?\u201d Eu rompi com essa tradi\u00e7\u00e3o e fiz uma licenciatura. \u201cUma muxe n\u00e3o deveria governar, n\u00e3o deveria aspirar a cargos p\u00fablicos.\u201d Eu n\u00e3o aspiro a um cargo p\u00fablico, mas gostaria que uma muxe se atrevesse a ocupar um cargo p\u00fablico. <\/p>\n<p>Ou seja, temos essa capacidade. Somos pessoas. Somos inteligentes. Mas, al\u00e9m disso, temos a sensibilidade das mulheres. E esta dualidade que coexiste em n\u00f3s, no nosso esp\u00edrito, leva-me a concordar com o que dizia o frade Juan de C\u00f3rdoba, no s\u00e9culo XVI, quando define a palavra \u00abmuxe\u00bb como \u00abpessoa com duas almas ou dois esp\u00edritos\u00bb. E sim, acredito que somos essa dualidade. Sim, acredito que estas duas entidades coabitam e coexistem em n\u00f3s. Que, por um lado, temos a sensibilidade de uma mulher e, por outro, temos esta vontade de romper com a tradi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:center;--awb-margin-bottom:20px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" title=\"513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n\" src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n-768x1024.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-9041\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%271600%27%20viewBox%3D%270%200%201200%201600%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%271600%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n-200x267.jpg 200w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n-400x533.jpg 400w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n-600x800.jpg 600w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n-800x1067.jpg 800w, https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/513240407_10039606982794774_4802495530446021789_n.jpg 1200w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 768px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":9026,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-9043","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9043"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9049,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9043\/revisions\/9049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}