{"id":5641,"date":"2024-02-19T11:14:10","date_gmt":"2024-02-19T11:14:10","guid":{"rendered":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/sem-categoria\/azimuth-s-trip-to-lake-bogoria-witnessing-the-endorois-thrive\/"},"modified":"2025-09-04T16:34:02","modified_gmt":"2025-09-04T16:34:02","slug":"azimuth-s-trip-to-lake-bogoria-witnessing-the-endorois-thrive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/media-eventos\/azimuth-s-trip-to-lake-bogoria-witnessing-the-endorois-thrive\/","title":{"rendered":"No Lago Bogoria, celebr\u00e1mos o conhecimento e identidade do Povo Endorois"},"content":{"rendered":"

\"PostQuenia_WebsitePostCover.001.jpeg\"<\/p>\n

\n

A equipa da Azimuth acaba de regressar de uma viagem de cinco dias ao Qu\u00e9nia, onde foi recebida pela comunidade Endorois.<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Esta viagem ao Lago Bogoria, terra ancestral do povo Endorois, partiu de um convite de Carson Kiburo e Dominica Zhu, l\u00edderes das organiza\u00e7\u00f5es Jamii Asilia Center<\/a> (JAC) e Global Wisdom Collective<\/a> (GWC). Um convite que nos deixou muito sensibilizados, e que se segue ao evento paralelo que organiz\u00e1mos em conjunto<\/a> durante a edi\u00e7\u00e3o de 2023 do F\u00f3rum Permanente das Na\u00e7\u00f5es Unidas para Quest\u00f5es Ind\u00edgenas, em Nova Iorque.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\"\"

Cr\u00e9dito: Global Wisdom Collective & Jamii Asilia Centre<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

A JAC e a GWC t\u00eam vindo a colaborar no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o do projeto \u00abRevitalize the Roots: Bikap Torois<\/a>\u00bb, financiado pela Azimuth. Um projeto que \u00e9 um dos ramos da inciativa Revitalize the Roots, criada pela Global Wisdom Collective tendo em vista a preserva\u00e7\u00e3o do conhecimento ind\u00edgena. Bikap Torois (que significa Povo de Torois), foi o nome escolhido para este cap\u00edtulo, desenvolvido em colabora\u00e7\u00e3o com a Jamii Asilia Centre, organiza\u00e7\u00e3o criada por jovens ind\u00edgenas do Povo Endorois. Desde 2023, as duas organiza\u00e7\u00f5es t\u00eam procurado \u00abdesenvolver e implementar um modelo de revitaliza\u00e7\u00e3o cultural e lingu\u00edstica, melhorar os sistemas inter-geracionais de partilha de conhecimento e preservar digitalmente o patrim\u00f3nio cultural e o conhecimento sobre as terras ancestrais do povo ind\u00edgena Endorois\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

O projeto tem tido um enorme impacto na comunidade, em grande parte devido ao modelo de recolha e preserva\u00e7\u00e3o de conhecimento que as organiza\u00e7\u00f5es desenvolveram: guiado por princ\u00edpios de sensibilidade cultural e apostado na capacita\u00e7\u00e3o dos participantes. Ao longo do projecto, jovens membros da comunidade Endorois adquiriram compet\u00eancias sobre como entrevistar, e aprenderam t\u00e9cnicas que lhes permitem registar e arquivar o conhecimento tradicional da sua comunidade. Mas, sobretudo, o projecto promoveu di\u00e1logos importantes entre estes jovens e os anci\u00e3os da comunidade, aprofundou os la\u00e7os que unem estas gera\u00e7\u00f5es, e contribuiu assim de forma decisiva para que a riqu\u00edssima heran\u00e7a cultural dos Endorois seja protegida.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

A cerim\u00f3nia muito especial para a qual fomos convidados, organizada pela JAC e pela GWC, procurou celebrar a conclus\u00e3o do trabalho realizado pelo primeiro grupo de pares intergeracionais que participaram no projecto. Como n\u00e3o podia deixar de ser, serviu tamb\u00e9m como uma homenagem muito sentida aos anci\u00e3os Endorois, e como uma ocasi\u00e3o para juntar (quase) toda a comunidade numa celebra\u00e7\u00e3o da sua cultura.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00c9 dif\u00edcil encontrar as palavras certas para descrever este encontro. Mas temos a certeza que nos permitiu compreender de outra forma o que significa realmente apoiar a comunidade Endorois. Permitiu-nos aprender, no local e conversando olhos nos olhos, sobre as necessidades e aspira\u00e7\u00f5es que atravessam a comunidade. E esta experi\u00eancia refor\u00e7ou, por isso, o nosso compromisso com a sua causa, com o seu bem-estar e com a preserva\u00e7\u00e3o do seu modo de vida.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Com esta cerim\u00f3nia, fic\u00e1mos a perceber o qu\u00e3o impactante pode ser um projeto de preserva\u00e7\u00e3o cultural numa comunidade. \u00c9 frequente considerar a preserva\u00e7\u00e3o cultural como uma \u00e1rea secund\u00e1ria, especialmente em comunidades onde faltam hospitais, escolas ou mesmo \u00e1gua pot\u00e1vel. Mas proteger e revitalizar essa cultura, esse conhecimento, possibilita a coes\u00e3o e unidade da comunidade, num momento em que volta a enfrentar amea\u00e7as de expuls\u00e3o for\u00e7ada das suas terras. Inclui nessa preserva\u00e7\u00e3o o conhecimento medicinal, onde faltam hospitais. Faz reemergir o conhecimento ecol\u00f3gico tradicional, quando ainda se fazem sentir as consequ\u00eancias do colonialismo ao n\u00edvel do ambiente, e onde esp\u00e9cies invasoras continuam a causar impactos negativos muito severos. Na verdade, este tipo de projetos \u00e9 tamb\u00e9m urgente, e necess\u00e1rio, e n\u00e3o deve ser subvalorizado.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Foi de uma enorme beleza, esta cerim\u00f3nia nas margens do Lago Bogoria, local que carrega um profundo significado espiritual para os Endorois. A JAC e a GWC organizaram autocarros para transportar membros da comunidade que vivem espalhados por toda a regi\u00e3o, incluindo um n\u00famero muito significativo de jovens e anci\u00e3os. Alguns deles octogen\u00e1rios, ou at\u00e9 mesmo centen\u00e1rios, mas que n\u00e3o deixaram de viajar alegremente durante 4 ou 5 horas, apesar da poeira, dos solavancos e do calor imenso. Chegaram nos seus trajes tradicionais, muito entusiasmados por se encontrarem com o resto da comunidade, uma vez que uma reuni\u00e3o desta envergadura n\u00e3o acontecia h\u00e1 muito tempo, segundo nos disse Carson Kiburo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

B\u00ean\u00e7\u00e3os solenes e ora\u00e7\u00f5es dos anci\u00e3os marcaram o in\u00edcio das celebra\u00e7\u00f5es, seguidas de um verdadeiro banquete, repleto de receitas tradicionais dos Endorois. Depois, assistimos a can\u00e7\u00f5es e dan\u00e7as tradicionais, recebidas com grande anima\u00e7\u00e3o pela comunidade. Fic\u00e1mos particularmente tocados com a can\u00e7\u00e3o e dan\u00e7a apresentadas de forma muito especial por um grupo de mulheres como agradecimento \u00e0s duas organiza\u00e7\u00f5es que desenvolveram o projeto e organizaram o evento. Outros pontos altos da cerim\u00f3nia inclu\u00edram a entrega dos diplomas aos jovens que participaram no projecto, a oferta de mantos Shuka, feitos \u00e0 medida, para cada um dos anci\u00e3os envolvidos, e os discursos inspiradores de v\u00e1rios membros da comunidade, de l\u00edderes de organiza\u00e7\u00f5es Endorois e da Comiss\u00e1ria para a Igualdade de G\u00e9nero do condado de Baringo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

O comit\u00e9 comunit\u00e1rio, montado pela JAC e pela GWC para organizar o evento, tamb\u00e9m convidou comunidades vizinhas. Os Ilchamus marcaram presen\u00e7a, com uma extraordin\u00e1ria dan\u00e7a tradicional, e estiveram tamb\u00e9m membros da comunidade Ogiek, que continua a ser expulsa de forma muito violenta da floresta de Mau<\/a>, terra que j\u00e1 habitava antes do Qu\u00e9nia ser Qu\u00e9nia.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

H\u00e1 muito que n\u00e3o cabe numa descri\u00e7\u00e3o por escrito destes momentos. Mas podemos afirmar, sem qualquer d\u00favida, que os sentimentos de orgulho e de perten\u00e7a estiveram sempre em primeiro plano.<\/p>\n

O efeito transformador que o projecto teve nos anci\u00e3os e nos jovens deixou-nos verdadeiramente comovidos. Como nos contou Carson Kiburo, e como facilmente testemunh\u00e1mos, os anci\u00e3os sentiram-se realmente vistos, valorizados, respeitados. Entre os jovens, fortaleceram-se sentimentos de identidade, de perten\u00e7a e de prop\u00f3sito, numa altura em que come\u00e7am a jornada que um dia os vai levar a assumir pap\u00e9is de lideran\u00e7a na comunidade.<\/p>\n

Mesmo que a cerim\u00f3nia tenha sido conduzida quase integralmente na l\u00edngua Endorois, sentimo-nos totalmente ligados ao esp\u00edrito do momento (tamb\u00e9m gra\u00e7as \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o muito atenciosa de um dos jovens participantes do projecto).<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Durante a tarde, j\u00e1 depois da cerim\u00f3nia, visit\u00e1mos o Lago Bogoria, onde foi poss\u00edvel testemunhar a devasta\u00e7\u00e3o causada pelas inunda\u00e7\u00f5es devido \u00e0 subida do n\u00edvel das \u00e1guas. \u00c9 dif\u00edcil imaginar o impacto destes fen\u00f3menos clim\u00e1ticos, espacialmente para uma comunidade que tem sido sistematicamente marginalizada. A \u00fanica estrada que conduzia ao Parque Natural do Lago Bogoria estava submersa, assim como in\u00fameras casas, o centro cultural e outras infraestruturas essenciais. Os membros da comunidade que nos acompanharam nesta visita disseram-nos que os modelos e previs\u00f5es clim\u00e1ticas apontam para uma subida ainda maior do n\u00edvel das \u00e1guas, o que necessariamente implica novos deslocamentos para fam\u00edlias Endorois.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Tamb\u00e9m temos de destacar o nosso encontro com Christine Kandie, l\u00edder da EIWEN<\/a> (outra organiza\u00e7\u00e3o Endorois apoiada<\/a> pela Azimuth). Foi logo durante o nosso primeiro dia no Qu\u00e9nia, em Nairobi, onde Christine se tinha reunido com parceiros de uma rede de organiza\u00e7\u00f5es ind\u00edgenas. Um encontro que nos deixou ainda mais inspirados pelo seu trabalho incans\u00e1vel de defesa dos direitos ind\u00edgenas.<\/p>\n

Christine falou-nos sobre as iniciativas mais recentes da EIWEN, incluindo uma parceria com a IFES, atrav\u00e9s da qual mulheres ind\u00edgenas v\u00e3o ser capacitadas ao n\u00edvel da lideran\u00e7a pol\u00edtica e comunit\u00e1ria. Falou-nos tamb\u00e9m sobre a marcha do dia anterior, que tinha juntado Endorois e Ogiek em Nairobi, onde exigiram que o governo implemente as disposi\u00e7\u00f5es emitidas pelas Comiss\u00e3o Africana h\u00e1 j\u00e1 v\u00e1rios anos, e segundo as quais a expuls\u00e3o destas comunidades das suas terras ancestrais foi ilegal. Esta marcha \u00e9 mais uma prova da luta muit\u00edssimo \u00e1rdua<\/a> que as comunidades ind\u00edgenas enfrentam para ver as suas terras reconhecidas, e as suas comunidades compensadas por expuls\u00f5es indevidas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

External Link<\/p>\n

<\/a>
<\/div><\/div>

Kenya\u2019s Indigenous communities demand action on land rights | New Internationalist<\/h3>
The Endorois and Ogiek communities are still waiting to return to their rightful ancestral lands. Anthony Langat reports.
\nhttps:\/\/newint.org\/kenya-indigenous-demand-land-rights<\/div>
https:\/\/newint.org\/kenya-indigenous-demand-land-rights<\/div><\/div><\/div>\n
\n
\n

Christine tamb\u00e9m nos falou sobre o trabalho da EIWEN em v\u00e1rias outras \u00e1reas: Titula\u00e7\u00e3o de terras; O lan\u00e7amento do Protocolo Biocultural Endorois; Projetos agr\u00edcolas atrav\u00e9s dos quais se tem tentado aumentar a produtividade dos solos em redor do Lago Bogoria; Mitiga\u00e7\u00e3o dos impactos das mudan\u00e7as clim\u00e1ticas; Forma\u00e7\u00e3o para pessoas com defici\u00eancia; Cria\u00e7\u00e3o de um Programa de Volunt\u00e1rios de Sa\u00fade no Condado de Baringo. Um grande n\u00famero de iniciativas que demonstram o potencial de uma abordagem hol\u00edstica, focada no fortalecimento e capacita\u00e7\u00e3o da comunidade. Christine dedica-se totalmente \u00e0 promo\u00e7\u00e3o dos direitos ind\u00edgenas, e os seus esfor\u00e7os para criar alian\u00e7as com movimentos ind\u00edgenas globais demonstram a import\u00e2ncia de apoiar as lideran\u00e7as ind\u00edgenas nesse processo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n


\n
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Regressamos do Lago Bogoria com um renovado sentido de prop\u00f3sito, e imensamente gratos por fazermos parte de um projeto t\u00e3o importante. Seguimos firmes no nosso apoio a iniciativas como o Revitalize the Roots, e na defesa dos direitos dos povos ind\u00edgenas.<\/p>\n

S\u00f3 nos resta mesmo dizer Kongoi<\/em>, \u00abobrigado\u00bb na l\u00edngua Endorois.<\/p>\n

\n

\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A equipa da Azimuth acaba de regressar de uma viagem […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[145,118],"tags":[],"class_list":["post-5641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ambiente-territorios-pt-pt-5","category-media-eventos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5641\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azimuthworldfoundation.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}